In the following song, 【Gumi】 has been diagnosed with Dissociative Identity Disorder, otherwise known as Multiple Personality Disorder. (lol) Titled Ten-Faced (十面相 Juu Mensou), the song tells the story of Gumi and her 10 different personalities in an attempt to win the love of Mr Namacha Panda. ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
(^v^) Mission: Can you identify the 10 different personalities of Gumi? *Answers to the mission can be found below. here.
【Gumi】 Ten-Faced
The song is produced by YM and was uploaded on Nico Nico Douga in 2011. Do visit his page and mylist his video to show support. (*´・v・) You would need to create an account in order to browse the site. Easily create an account using your Facebook account or an email address. You can browse the site in English by changing the language setting.
The song is really catchy. The pace of the song gets even faster in the 2nd half; it makes my blood rush. I particularly like the chorus a lot. It is difficult to describe the song well so listen to it. ;D On one hand, it is an upbeat song but on the other hand, the song seems filled with anguish. The song conveys the girl’s frustration with love. Like many, she hopes for the one she love to love her back. At the same time, in the 2nd half of the song, it also displays the man’s confusion regarding Gumi and her split personalities. From the lyrics of the song,
Whenever you come to me
You act as if you’re a different person
My heart chokes a little every time I see that
But at the same time, I was drawn to you
But you know what? I’ve got to tell you
Even though I’ve already said this to the other you’s
I can only love one person
And I can only choose one personality
(Source: animelyrics)
Fortunately, the song ends on a good note since the man clearly accepts Gumi and Gumi returns to her normal self.
Do I have a split personality?
Why am I smiling?
The ten girls inside of me
Have all realized
The reason why they were born
If their sole reason was to obtain one single love
Then it’s already over
Come now, at this last moment let us all smile
Good bye and welcome back
My original self
(Source: animelyrics)
I shared the raw version which is untranslated because I find it easier to enjoy the song and the animation without the overcrowding subtitles. (lol) You can watch the English-subtitled version here by vgperson. Also by vgperson, you can find the kanji and romaji lyrics here. Personally, I find the English translations from animelyrics easier to understand. Not being very well-versed in Japanese myself, I can’t decide which translations are more accurate so pick for yourself. As for now, let us take a look at the rest of the lyrics. Go grab some popcorn and enjoy the somewhat short melodrama by Gumi.
【Gumi】 Ten-Faced
(Source: deviantart)
Originally, I was a timid girl
Failing in love, I shut off my emotions
And started creating new personalities
Thus, our emotions take turns to work
3, the memories we don’t want to accept
4, we consider them a different personality
5, we act as if it’s someone else’s problem
6, that’s how we defended ourselves
7, we don’t share our memories
8, neither do we know of each other’s existence
9, in the course of time
10 of us are now sharing this same place
The inhabitants inside me all fell in love with the same man
But none of those worked out as the man’s answer was
“I will love only one person inside you”
My heart is accelerating please
Hold down my racing heartbeats
(Source: animelyrics)
In addition, let us enjoy a dance cover of the song brought to us by two lovely girls from Japan. I love everything about this video – from the dancers (あまから amakara) to their costumes (particularly the pullovers and leggings) to the man balancing plates in the background.
【amakara】 Ten-Faced 十面相 odottemita (I tried dancing) HD
(original video: Nico Nico Douga)
The following video shows a different dance cover to the same song, this time round featuring a 10-person version. Yes, there are 10 of them (not 9). Look carefully.
【ehimeroido+α】 Ten-Faced 十面相 odottemita (I tried dancing) HD
The tenth one got me. What about you? ;D